International Domestic Workers Day 2023 | La Journée Internationale Des Travailleuses Domestiques 2023
15/06/2023
Announcements.,Events.
Previous image
Next image
Previous image
Next image
يرجى تغيير لغة الموقع عن طريق زر اللغة أعلاه لقراءة البيان باللغة العربية ?
Déclaration Française ci-dessous ?
We gather today to celebrate our own International day as domestic workers.
To appreciate and honor the value of our work, which goes undervalued everywhere in the world
To take the chance and stand up to the hardships we face to defend our dignities and rights.
Behind closed doors, our bodies and spirits are drained, but we still carry our responsibilities with diligence and care, with no systems to organize us, compensate us, care for us, or to give us what is ours.
Today we say: It is time for the world to recognize our contributions to it and to value the irreplaceable role we play behind those doors.
We are being treated as a commodity to be bought and sold, to be thrown away at the expiry date.
We witness an unimaginable amount of violations to our rights as humans, before workers.
It is why we are here, to stand against this system, and its degrading practices.
Today we say:
It is time for comprehensive laws and systems to protect and bring justice to domestic workers.
We deserve fair treatment.
We deserve fair wages.
We deserve safe working conditions.
Enough exploitation, discrimination, and unfair treatment.
Today we unite to form a forceful labor movement,
To raise our voices together:
For our rights and dignities,
Against bias, negligence and discrimination that stand against us becoming part of society,
To have equal opportunities,
To have the importance of our work recognized,
The 16th of June, the international day for domestic work, is not a celebration for us as workers, it is another day for us to say that we are not ok, and that we are done being silenced.
Join us in honor of the International Domestic Workers Day to march for Migrant Domestic Workers’ Rights.
Sunday, June 18
Gathering at 1:00 PM
Departure at 1:30 PM
Starting Point: Tayouneh, Sunflower Theater
End Point: Mathaf, Institut Français
——————————-
Nous nous réunissons aujourd’hui pour célébrer la Journée internationale pour nous, les travailleurs et travailleuses domestiques, pour apprécier et honorer la valeur de notre travail, qui est sous-évalué partout dans le monde. Prendre le risque et résister aux difficultés auxquelles nous sommes confrontés pour défendre nos dignité et nos droits.
Derrière des portes closes, nos corps et nos esprits sont vidés, mais nous assumons toujours nos responsabilités avec conscience, sans aucun système pour nous organiser, garantir un salaire, prendre soin de nous ou nous donner ce qui nous appartient.
Aujourd’hui, nous disons : il est temps que le monde reconnaisse nos contributions et valorise le rôle irremplaçable que nous jouons derrière ces portes.
Nous sommes traités comme une marchandise à acheter et à vendre, à jeter à la date d’expiration.
Nous assistons à une quantité inimaginable de violations de nos droits en tant qu’êtres humains, avant d’être travailleuses.
C’est pourquoi nous sommes ici, pour nous dresser contre ce système et ses pratiques dégradantes.
Aujourd’hui nous disons:
Il est temps que des lois et des systèmes complets protègent et rendent justice aux travailleuses domestiques.
Nous méritons un traitement équitable.
Nous méritons des salaires adéquats.
Nous méritons des conditions de travail sécurisées.
Assez d’exploitation, de discrimination et de traitement injuste.
Aujourd’hui, nous nous unissons pour former un puissant mouvement ouvrier:
Pour élever nos voix ensemble :
Pour nos droits et nos dignités,
Contre les préjugés, la négligence et la discrimination qui nous empêchent de faire partie de la société,
Pour avoir des chances égales,
Pour faire reconnaître l’importance de notre travail,
Le 16 juin, la journée internationale du travail domestique, n’est pas une fête pour nous en tant que travailleuses, c’est un autre jour pour dire que nous ne sommes pas d’accord et que nous en avons marre d’être réduits au silence.
Rejoignez-nous en l’honneur de la Journée Internationale des Travailleuses Domestiques pour marcher pour les droits des Travailleuses Domestiques Migrantes.
Dimanche 18 juin
Rassemblement à 13h00
Départ à 13h30
Point de départ : Tayouneh, Théâtre du Tournesol
Point final : Mathaf, Institut Français
نجتمع هنا في يومنا العالمي، نحن، العاملات المنزليات المهاجرات، لتقدير وتكريم قيمة عملنا المتجاهل في جميع أنحاء العالم، و لننتهز الفرصة للتصدي للتحديات التي نواجهها في سبيل الدفاع عن كرامتنا وحقوقنا.
خلف الأبواب المغلقة تُسْتَنْزَفُ أجسادنا و نفسياتنا، ولكننا نقوم بمسؤوليتنا بجد واهتمام ويمر هذا دون وجود أيّ أطر تنظيمية، حقوقية، مادية أو معنوية.
اليوم نقول: لقد حان الوقت ليَعْتَرِفَ العالم بمساهمتنا الهائلة ويقدرالدور الذي لا غنى عنه والذي نلعبه خلف تلك الأبواب.
فنحن نعامل كسلعة يتم التداول بنا والتخلص منا عند إنتهاء الصلاحية.
ونرى كمّاً لا يُعقَل من الانتهاكات بحقنا كبشر قبل أن نكون عاملات.
ومن هنا يأتي واجبنا في تحدي هذا النظام وممارساته المهينة.
اليوم نقول:
حان الوقت لقوانين وأنظمة شاملة تحمي حقوق العاملات المنزليات وتنصفهم.
لنا الحق بمعاملة عادلة.
لنا الحق بأجور لائقة.
لنا الحق بظروف عمل آمنة.
فلا استغلال والاضطهاد والممارسات غير العادلة.
نحن اليوم مؤتَمَنين لتشكيل قوة عمالية ضاغطة.
لنرفع الصوت معاً:
لحقوقنا وكرامتنا
ضد التمييز والإستهتار والتحيز الذي يعيق اندماجنا في المجتمع
للحصول على فرص متكافئة.
للإعتراف بأهمية عملنا.
لا يشكل 16 حزيران (اليوم العالمي للعاملات المنزليات) محطة إحتفالية لنا عاملات، إنما هو محطة إضافية للقول بأننا لسنا بخير، وأننا لن نسكت بعد اليوم.
انضموا إلى مسيرة يوم العاملات المنزليات العالمي من أجل المطالبة بحقوق العاملات المنزليات المهاجرات.
الاحد في 18 حزيران
التجمع الساعة 1 ظهراً
الانطلاق بعد نصف ساعة
المسار يبدأ من منطقة الطيّونة، مسرح دوار الشمس
وينتهي عند منطقة المتحّف، المعهد الفرنسي
Tags :
IDWD, International Domestic Workers Day, Lebanon, Migrant Domestic Workers, Protest
Share This :
Related Posts
International Domestic Workers Day 2023 | La Journée Internationale Des Travailleuses Domestiques 202315/06/2023
ما الذي يمكن عمله قانونياً في ظل موجة الاعتقالات والترحيل للاجئين/ات السوريين/ات؟19/05/2023
Stop the Deportation of Syrians in Lebanon: A Joint Open Letter To The UNHCR In Lebanon17/05/2023
Have Any Questions?
To inquire about this statement and the context, email us or fill the form.